Entrevista Trebuchet Magazine

Boa noite Violets!!!

Hoje temos na íntegra uma entrevista recente (10/05/2015) que a Chibi deu para a revista Trebuchet! Exclusivamente traduzida pela TBM Brasil!!! Confiram:

Trebuchet: The Birthday Massacre é uma banda com seis integrantes canadenses que se misturaram em um rock gótico, power pop, industrial, nu metal e synth pop desde 1999.

Imagine uma trilha sonora de filme de terror influenciado por The Cure, Visage, Green Day, Nine Inch Nails, Evanescence e Marilyn Manson e comandado por um balanço de estilo vocal entre possessão demoníaca e ultra doçura como eras anteriores no pop de Madonna.

Perto do fim de sua turnê pelo Reino Unido e pouco antes de seu show no The Garage, a envolvente mulher à frente da banda, Chibi, está cansada, mas animada. Nós demos uma escapada do local principal para o campo da Highbury para uma conversa.

Trebuchet: Como está indo a turnê?

Chibi: Muito boa! Não viemos aqui em quatro anos e por isso foi uma longa espera para a nossa volta. Os shows têm sido surpreendentes. É ótimo, todos nós gostamos de estar aqui e por isso estamos ansiosos para isso.

Trebuchet: Como foi o fim de semana de Whitby Goth?

Chibi: Muito legal. É uma cidade tão legal apenas por estar nela e então você encontra com todo mundo vestido de preto tomando a cidade. É lindo.

Trebuchet: Você já assistiu qualquer coisa das eleições gerais até aqui?

Chibi: Um pouco. Quando estávamos na Escócia eu vi alguns discursos de uma mulher.

Trebuchet: Nicola Sturgeon?

Chibi: Sim, esse era o nome dela! Eu não cheguei a ouvir muito, mas foi emocionante.

Trebuchet: Qual é a sua posição política?

Chibi: Eu sou uma mistura. No Canadá os três principais partidos são os conservadores, os liberais e os NDP, o Novo Partido Democrático. Eu me qualificaria como uma pessoa NDP; Eu diria que sou bastante liberal.

Trebuchet: Sobre o tema do Reino Unido, eu sei que você citou várias bandas britânicas como influências, tais como The Cure e o Depeche Mode. Tanto visualmente quanto musicalmente, eu estava pensando que o Visage e esse material bem do início dos anos 80 pode ter tido alguma influência também?

Chibi: Absolutamente! Todos nós crescemos nos anos 80 e esse que é o tipo de coisa que nós crescemos ouvindo e dançando quando crianças pequenas - o divertimento da música pop e boa música eletrônica, definitivamente são nossas influências.

Trebuchet: Assim como a música, isso afetou sua aparência também?

Chibi: Eu tenho certeza que esta influência tem um nível não tão subconsciente, definitivamente.

Trebuchet: Seu romance, “Boring Girls” (Garotas Chatas), foi publicado recentemente e um dos temas é o sexismo dentro da música. Ser uma mulher em uma banda tem sido um problema para você?

Chibi: Tem sido ao longo do tempo. Na maioria das vezes eu ficava apenas feliz o suficiente por ter outras meninas ao longo das turnês, sendo músicos de outro grupo ou apenas por sentar-se por alguns minutos e conversando comigo, é bom. Eu acho que tem um monte de idiotas e de misoginia no mundo, independentemente da indústria em que você trabalha. Como aconteceu até mesmo na nossa última turnê pelos Estados Unidos -. Os meninos sempre sobem ao palco antes de mim e quando eu fui subir para o palco também o guarda de segurança não me deixou subir porque ele pensou que eu era uma fã. Era como: “Oh, você é apenas uma fã menininha de pé ao lado do palco!”. Ele ficou horrorizado quando percebeu, mas são apenas esses tipos de equívocos sobre o porquê uma mulher estaria no lado do palco ou o porquê uma mulher estaria viajando com uma banda. Eu acho que essas linhas podem ficar um pouco borradas.

Trebuchet: Há um monte de bandas dentro do estilo goth, metal e rock cujas letras parecem promover o sexismo e a violência sexual contra as mulheres.

Chibi: Oh, definitivamente, e eu odeio isso. Eu sempre fui uma grande fã de Guns N 'Roses, mas você ouve essas histórias de "palhaçadas nos bastidores" e um monte de coisas que é sobre desrespeito às mulheres, seja na música ou apenas na vibração geral. Eu odeio esse tipo de coisa, é horrível. Assim, sempre que você ouvir falar de bandas que são caras legais ou você conhecer bandas que são realmente de caras legais, é ótimo e eu adoro isso. É apenas uma coisa muito valiosa quando há pessoas que não agem de bobo e não levam esses tipos de questões com ânimo leve e levam a sério o fato de tratar as mulheres com respeito musicalmente, fora do palco e em suas vidas.

Trebuchet: Você sente que os direitos das mulheres têm avançado em alguns aspectos, mas ido para trás de outras maneiras?

Chibi: Eu acho que você está absolutamente certo. Eu acho que há mais maneiras de conversar agora sobre agressão sexual e objetificação das mulheres. E eu também acho que é um pouco estranho, porque eu sinto que alguns retrocessos são que as mulheres estão se objetificando umas as outras em nome da libertação, como se fosse legal ser uma das garotas populares. Você pode pensar que está recebendo o respeito de uma maneira totalmente errônea. Mas eu definitivamente acho que as coisas estão ficando melhor e muito mais pessoas estão conscientes, e se identificando como feministas. Mas depois há pessoas que são: "Eu não sou uma feminista, eu sou um igualitária", porque eles não sabem sobre o que é o feminismo na verdade.

Trebuchet: Se você não estivesse no The Birthday Massacre, você gostaria de estar em uma banda de “riot-girrrls” formada apenas por meninas?

Chibi: Oh Deus, sim! Eu quero começar uma banda cover de Pearl Jam só de garotas chamada Girl Jam (“Menina Jam”). Eu adoraria! Eu adoraria estar em uma banda só com meninas. Eu amo esses caras, mas, sim totalmente!

Trebuchet: Eu li uma entrevista que você fez com Eric Blair, há alguns anos, onde você estava aconselhando as pessoas a não cometerem suicídio durante tempos sombrios, porque as coisas melhoram. Você sente que muitas bandas dentro do seu gênero têm uma tendência de glorificar o suicídio e auto-mutilação através de nomes de bandas, letras e imagens?

Chibi: Obviamente dessas bandas que estão expressando essas mensagens, os caras ainda estão aqui. Talvez seria útil para alguém que tem esses pensamentos ouvir alguém dizer: “ok, eu tenho esses pensamentos também, mas eu ainda estou por perto e eu estou fazendo música... e sinto todas essas coisas escuras e eu sei como é isso”. Talvez parecesse ser uma boa idéia, mas você sabe como é, essas bandas ainda estão aqui e na estrada, e os fãs vão vir para apertar sua mão e dar-lhe um abraço. 

Esperemos que isso tome o caminho certo, tomado por alguém que está à procura de algo para se relacionar com a música, isso é o que eu espero que aconteça. Kurt Cobain se matou, mas eu não tenho certeza de quantas letras do Nirvana são sobre auto-mutilação.

Trebuchet: Que tal aquela música "Eu me odeio e quero morrer"?

Chibi: Ah é, essa!! Oh meu Deus, é claro! Eu estou esquecendo. Foi justo o suficiente e ele o fez. Mas no final do dia ele era apenas uma fotografia em preto e branco na revista Time com o sapato e a arma. Eu espero que as pessoas peguem qualquer tipo de letra ou glorificação como esta com o significado de: as pessoas sofrem, todo mundo se sente como um merda na maior parte do tempo, mas elas não fazem nada tão ruim assim. É como se, você não está sozinho, eu me sinto assim também, mas eu não estou fazendo isso para que você não o faça também e vamos todos passar por isso juntos.

Trebuchet: Argumetando o seu vídeo da música “One Promise”, em que as pessoas estão fingindo várias formas de suicídio e fotografando-o, glorificando a imagem de auto-mutilação - quais são os seus pontos de vista sobre isso?

Chibi: Sim, eu acho que é porque é a exploração da morte. Mas é de uma forma isolada - ooh, vamos forjar uma foto de uma cena de crime - e isso é legal e divertido se você está no lado “dark”. Não há nada errado em pensar na morte e pensar sobre essas idéias enquanto você está fazendo isso de uma maneira não-prejudicial.

Trebuchet: Você tem receio sobre os adolescentes de 13 anos que vestem preto e não compreendem essas sutilezas?

Chibi: Oh, definitivamente, mas isso aí que você espera que eles tenham um bom grupo de amigos e uma família carinhosa. Eu me lembro quando eu era muito jovem eu estava lendo livros sobre tortura medieval, porque eu sempre tive esse tipo de coisa e minha mãe era tipo: “ok, então, me diga por que você está lendo isso?”. É sobre pessoas apenas estarem cientes dos seus amigos, conscientes dos seus irmãos e conscientes do que os seus filhos estão fazendo. Basta sentar e ter uma conversa e certificar-se de que todo mundo sabe que ele está ok para pensar sobre essas coisas, enquanto esteja se comunicando sobre o por quê dessas coisas aparecerem pra você e pensar sobre o porquê, e principalmente saber que você pode sempre recorrer a alguém.

Trebuchet: Você acha que os jovens sofrem mais pressão, devido aos meios de comunicação social?

Chibi: Oh sim, definitivamente. Eu odeio dizer isso, mas estou tão feliz em como eu cresci e da forma que eu cresci. Eu sou uma mulher adulta e olho as fotos on-line com os status do Facebook, do tipo: "Oh olhe para mim, vou à uma festa e estou fazendo isso, aqui eu e todos os meus amigos estamos parecendo fodões” com uma selfie sexy “photoshopada”. Eu estou apenas sentada sozinha em casa em uma noite de sexta-feira, não em uma festa, e não parecendo tão fodona assim. Se isso me afeta como um adulto e faz eu me sentir como se fosse um “loser” que é desinteressante em não fazer nada legal com outros dois amigos, então eu não posso imaginar como seria ser mais nova e crescer com isso. Mas eu tenho que me lembrar que todo mundo está tentando ser “fodão” e aparecer bem nas redes sociais. Para cada selfie sexy há umas vinte que não foram sexys, fora todos os filtros. Se alguém está em casa sozinho coberto com batata chips e assistindo Netflix, eles não vão postar que eles estão sentados em casa se sentindo um lixo, e parecendo um bosta. Então eu sempre tento lembrar o outro lado disso.

Trebuchet: Muitas das suas fãs (do sexo feminino em particular), devem vê-la como um modelo?

Chibi: Eu acho que sim. Eu sempre tentei me cuidar de um jeito que eu gostaria que qualquer um em um show pudesse se sentir confortável vindo até mim e dizer oi, e falar comigo. Obviamente há as "sessões de fotos sexys" que a gente faz, mas quem fala comigo sabe que eu acho que esse material é um pouco ridículo, todos nós podemos ficar bem nas fotos. Eu não uso drogas malucas. Eu bebo um pouco de cerveja algumas vezes, e tenho alguns maus hábitos. Pra mim é importante saber que as pessoas podem vir e falar comigo, e que saibam que eu não sou uma idiota maníaca e arrogante. Eu não sou uma maluca de festas. Eu sou muito normal; E eu mantenho eles juntos... Eu tento!

Trebuchet: Você e Rainbow compartilham um passado na escola de artes. A imagem da banda é particularmente importante para você?

Chibi: Oh, definitivamente, todos nós colocamos um dedo nos designs para as vendas da banda. Eu fiz algumas camisas e Rainbow tem feito um monte de camisas. Antes de ser cantora, eu sou um artista e escritora, então esse é o tipo de coisa que eu realmente gosto de fazer. Eu gosto de trabalhar nas letras das músicas e eu gosto de fazer projetos fazendo imagens. Isso é o que eu prefiro fazer.

Trebuchet: Será que a banda tem o controle sobre todas as imagens e projetos?

Chibi: Oh yeah, todos os nossos designs de Merchandising (Vendas do site oficial). Quero dizer, ocasionalmente, nós vamos chamar um outro amigo artista para projetar, mas todos nós fazemos parte, todos nós fazemos todos eles. Eu acho que é importante para o artista se envolver em todos os aspectos do processo criativo, se eles quiserem.

Trebuchet: Você acha que ainda estará na banda daqui a 16 anos?

Chibi: Eu ainda estou me sentindo muito criativa e nós todos estamos ainda muito inspirados. É mais que a turnê pode ficar um pouco cansativa. Temos sido amigos por um longo tempo... Nós podemos bater de frente muito forte às vezes. Na maioria das vezes nós nos damos muito bem, mas nós tivemos algumas brigas terríveis que é quando você diz: “estou me demitindo! Vou embora!” Mais 16 anos... oh meu Deus! Mas espero que sim, se fizer sentido.

Trebuchet: Quando vocês não estão em turnê, como é o contato no dia-a-dia entre vocês?

Chibi: Nós geralmente nos falamos por telefone uma vez por dia ou uma vez a cada dois dias e nos reunimos para trabalhar em algumas coisas. Mas também precisamos desse espaço. Quando acabamos de voltar de... digamos... oito semanas em turnê, a última coisa que eu quero fazer é ir comer um hambúrguer com o Rainbow. É como: “Eu te amo, mas vamos nos falar em duas semanas!” Você precisa desse espaço ou vamos acabar nos matando e eu me demitindo da banda!

Trebuchet: Você acha que vai se mudar para Los Angeles algum dia ou você vai ficar sempre no Canadá?

Chibi: Eu tive amigos e relacionamentos com pessoas que vivem em Los Angeles e é bonito lá, mas eu gosto Canadá, eu gosto de ser do Canadá.

Trebuchet: Quais são seus planos para o resto do ano?

Chibi: Bem temos apenas um show agendado agora - o Festival Amphi na Alemanha, em julho. Fora isso, nós vamos apenas começar a escrever um pouco, ir para casa e montar mais algumas músicas.

Trebuchet: Serão mais quatro anos antes de voltar para o Reino Unido?

Chibi: Não, espero que não! Não deveria ter sido tão demorado para a nossa volta - Estou terrivelmente sentida por isso. Definitivamente, vamos voltar antes de quatro anos!

Autor da entrevista: Sarah Corbett-Batson.

Imagens: Carl Byron Batson.

Fonte: http://www.trebuchet-magazine.com/im-not-an-arrogant-jerk-maniac-chibi-interview-the-birthday-massacre/